Glossário

Abertura do papel

<fanning> - Expansão que o papel sofre na contrapinça ou nas laterais da folha, causada por absorção excessiva de umidade ou devido à orientação incorreta do sentido de fibra. [2] <web spreading> - Processo que consiste em estirar a tira de papel, no sentido transversal às fibras, geralmente com o emprego de um rolo curvo, para compensar a tendência do papel ao encolhimento quando tensionado. Ver também: Rolo curvo <bowed roll>.

Abertura em leque

<fan-out> - Expansão da contrapinça de uma folha de papel, em forma de leque, causada por absorção de umidade ou estiramento mecânico durante a impressão. A abertura do papel causada por estiramento mecânico ocorre, geralmente, devido ao excesso de pressão do cilindro de contrapressão, originando uma reprodução fora-de-registro; o efeito pode ser reduzido regulando-se as pinças do cilindro de contrapressão em forma de arco, do centro para as extremidades, ou fazendo o mesmo com os aparadores do esquadro frontal da mesa de alimentação da impressora.

Abertura em leque da bobina

<fanning-out of web> - Aumento da largura de um papel em bobina, causada por absorção de umidade durante a impressão da primeira cor, fazendo com que as próximas cores sejam impressas de forma mais estreita. Ver também: Estreitamento da bobina <fanning-in of web>.

Abeto

<fir> - Árvore conífera cuja madeira é utilizada na fabricação do papel. Termo alternativo: pinheiro.

Abrir a bobina

<to open the roll> - Remover a embalagem de uma bobina de papel.

Abrir em leque

<fanning> - Método de inspeção ou escolha do papel, que consiste em levantar os cantos e os lados das folhas, removendo ou marcando as folhas danificadas.

Abrir o papel

<to fan the sheets> - O mesmo que ventilar o papel. Ver também: Abrir <to fan>; Ventilar o papel <wind sheets>. [2] <spreading> - Procedimento que consiste em estender ("abrir") a tira de papel, no sentido transversal, usando um rolo curvo, para evitar a formação de rugas. Ver também: Rolo curvo <bowed roll>.

Absorção

<absorption> - {a}Penetração de uma substância na massa de outra substância. Termo alternativo: penetração <strike-in>. {b} Primeiro estágio do processo de secagem das tintas de impressão, no qual a porção mais fluida do veículo é absorvida pelo papel. {c} Quantidade relativa de tinta absorvida pelo papel durante o processo de impressão; isto pode afetar a qualidade de impressão e deve ser compensado no processo de pré-impressão. {d} Propriedade do papel de embeber-se em líquidos como água, soluções e produtos químicos, medida por: (1) tempo necessário para absorver um determinado volume de líquido; (2) altura que o líquido sobe em uma tira de papel mergulhada no mesmo, num período de tempo determinado; (3) quantidade de líquido absorvido por uma determinada área do papel num certo período de tempo. {e} Termo óptico que indica transmissão seletiva ou supressão parcial da luz. Ver também: Processo de cores subtrativas <subtractive color process>. v {d} Em seu estado natural, a celulose é bastante absorvente. A absorção do papel é maior ou menor dependendo da colagem.
v {e} A absorção é nula ou muito fraca quando o meio é transparente; as tintas de impressão absorvem parcialmente a luz incidente e o restante é refletido pelo suporte; idealmente, cada uma das tintas de escala deveria absorver um terço do espectro e refletir os outros dois terços.

Absorção de água

<water absorption> - {a} Propriedade do papel de absorver água durante o processo de impressão offset. {b} Característica dos materiais celulósicos, tais como o papel e o cartão, de absorver água do ambiente quando existe um diferencial de umidade relativa. Termos alternativos: <absorption of water>; <water absorbency>. v {a} A água absorvida pelo papel enfraquece as ligações entre as fibras de celulose, reduzindo a sua resistência à tração e aumentando a probabilidade de quebra de bobina, principalmente com papéis não colados, como o papel-jornal. Entretanto, o papel deve absorver rapidamente a solução de molhagem transferida durante o processo offset, para não prejudicar a transferência da tinta da próxima unidade.

Absorção de tinta K&N

<K and N ink absorbency> - Teste prático empregado para comparar a taxa de absorção de diferentes papéis, que consiste em aplicar um filme espesso de uma tinta especial não secativa sobre corpos-de-prova dos papéis que estão sendo comparados, deixar a tinta em contato com os papéis durante um tempo específico, remover o excesso, e medir a absorção relativa da tinta empregando um densitômetro de reflexão. Termo alternativo: <K&N absorptivity>.

Acabamento

<binding> - Operações finais que completam o produto impresso, tais como: dobra, alceamento, encadernação etc. [2] <finish> - {a} Características da superfície do papel resultantes do acabamento e das matérias- primas utilizadas na sua fabricação. {b} Nível de brilho ou grau de planicidade de uma superfície impressa. [3] <finishing> {a} Termo genérico empregado para descrever todas as formas de completar o produto gráfico, incluindo dobra, refilo, encadernação, grampeação, colagem, costura, corte-e-vinco, douração etc. Termo alternativo: apronta. {b} Fase final de produção de um clichê, incluindo a fresagem, a retificação, a montagem etc. {c} Processo final de preparação do papel para distribuição, incluindo o rebobinamento, o corte, o refilo e a embalagem. {d} Conjunto de operações que acontecem após a fabricação do papel-base, incluindo o revestimento, a calandragem, a gofragem etc. {e} Conjunto de operações pelas quais o papel passa após sair da enroladeira da máquina de papel, incluindo o rebobinamento, o corte, a supercalandragem, a escolha etc. {f} Seção de uma processadora automática de chapas, dotada de um rolo ou uma escova que aplica goma ou solução de pós-tratamento à superfície das chapas. [4] <sheet work> - Termo genérico que inclui todas as operações pós-impressão. v [3a] O processo completo de produção de livros, a partir de folhas impressas, inclui operações como: corte <cutting>, dobra <folding>, alceamento <gathering>, costura <sewing>, refilo <trimming>, colagem da lombada <back gluing>, arredondamento <rounding and backing>, aplicação do reforço <lining-up>, colocação do cabeceado <headbanding>, corte do cartão <board cutting>, corte do revestimento <slitting covering material>, montagem da capa <case making>, estampagem <die stamping>, encapamento <casing-in>, prensagem <pressing>, colocação da sobrecapa <jacketing>, embalagem <packaging> e expedição <shipping>.

Acabamento acetinado

<satin finish> - Tipo de acabamento que se dá ao papel em calandra, deixando a superfície com a textura do cetim. Termo alternativo: <silk finish>.

Acabamento em máquina

<machine finish> - Método de alisamento da superfície do papel, fazendo-o passar entre rolos de calandra na própria máquina de fabricar papel. Termo alternativo: <machine-finish>.

Acabamento fosco

<matte finish> - {a} Diz-se de uma superfície fotográfica não-reflexiva e sem brilho, menos indicada para reprodução fotomecânica do que o acabamento brilhante. {b} Diz-se de um papel com superfície sem brilho. {c} Tipo de acabamento que se dá ao papel couchê, com nível de brilho inferior a 55%. Termos alternativos: <dull finish>; <low finish>; <semidull finish>.

Acabamento gofrado

<embossed finish> - Tipo de acabamento de papel caracterizado por apresentar alto ou baixo relevo, a fim de imitar madeira, couro,tecido ou outra textura, produzido por gofragem. Ver também: Gofragem<embossing>; Papel gofrado <embossed paper>.

Abertura do papel

<fanning> - Expansão que o papel sofre na contrapinça ou nas laterais da folha, causada por absorção excessiva de umidade ou devido à orientação incorreta do sentido de fibra. [2] <web spreading> - Processo que consiste em estirar a tira de papel, no sentido transversal às fibras, geralmente com o emprego de um rolo curvo, para compensar a tendência do papel ao encolhimento quando tensionado. Ver também: Rolo curvo <bowed roll>.

Abertura em leque

<fan-out> - Expansão da contrapinça de uma folha de papel, em forma de leque, causada por absorção de umidade ou estiramento mecânico durante a impressão. A abertura do papel causada por estiramento mecânico ocorre, geralmente, devido ao excesso de pressão do cilindro de contrapressão, originando uma reprodução fora-de-registro; o efeito pode ser reduzido regulando-se as pinças do cilindro de contrapressão em forma de arco, do centro para as extremidades, ou fazendo o mesmo com os aparadores do esquadro frontal da mesa de alimentação da impressora.

Abertura em leque da bobina

<fanning-out of web> - Aumento da largura de um papel em bobina, causada por absorção de umidade durante a impressão da primeira cor, fazendo com que as próximas cores sejam impressas de forma mais estreita. Ver também: Estreitamento da bobina <fanning-in of web>.

Abeto

<fir> - Árvore conífera cuja madeira é utilizada na fabricação do papel. Termo alternativo: pinheiro.

Abrir a bobina

<to open the roll> - Remover a embalagem de uma bobina de papel.

Abrir em leque

<fanning> - Método de inspeção ou escolha do papel, que consiste em levantar os cantos e os lados das folhas, removendo ou marcando as folhas danificadas.

Abrir o papel

<to fan the sheets> - O mesmo que ventilar o papel. Ver também: Abrir <to fan>; Ventilar o papel <wind sheets>. [2] <spreading> - Procedimento que consiste em estender ("abrir") a tira de papel, no sentido transversal, usando um rolo curvo, para evitar a formação de rugas. Ver também: Rolo curvo <bowed roll>.

Absorção

<absorption> - {a}Penetração de uma substância na massa de outra substância. Termo alternativo: penetração <strike-in>. {b} Primeiro estágio do processo de secagem das tintas de impressão, no qual a porção mais fluida do veículo é absorvida pelo papel. {c} Quantidade relativa de tinta absorvida pelo papel durante o processo de impressão; isto pode afetar a qualidade de impressão e deve ser compensado no processo de pré-impressão. {d} Propriedade do papel de embeber-se em líquidos como água, soluções e produtos químicos, medida por: (1) tempo necessário para absorver um determinado volume de líquido; (2) altura que o líquido sobe em uma tira de papel mergulhada no mesmo, num período de tempo determinado; (3) quantidade de líquido absorvido por uma determinada área do papel num certo período de tempo. {e} Termo óptico que indica transmissão seletiva ou supressão parcial da luz. Ver também: Processo de cores subtrativas <subtractive color process>. v {d} Em seu estado natural, a celulose é bastante absorvente. A absorção do papel é maior ou menor dependendo da colagem.
v {e} A absorção é nula ou muito fraca quando o meio é transparente; as tintas de impressão absorvem parcialmente a luz incidente e o restante é refletido pelo suporte; idealmente, cada uma das tintas de escala deveria absorver um terço do espectro e refletir os outros dois terços.

Absorção de água

<water absorption> - {a} Propriedade do papel de absorver água durante o processo de impressão offset. {b} Característica dos materiais celulósicos, tais como o papel e o cartão, de absorver água do ambiente quando existe um diferencial de umidade relativa. Termos alternativos: <absorption of water>; <water absorbency>. v {a} A água absorvida pelo papel enfraquece as ligações entre as fibras de celulose, reduzindo a sua resistência à tração e aumentando a probabilidade de quebra de bobina, principalmente com papéis não colados, como o papel-jornal. Entretanto, o papel deve absorver rapidamente a solução de molhagem transferida durante o processo offset, para não prejudicar a transferência da tinta da próxima unidade.

Absorção de tinta K&N

<K and N ink absorbency> - Teste prático empregado para comparar a taxa de absorção de diferentes papéis, que consiste em aplicar um filme espesso de uma tinta especial não secativa sobre corpos-de-prova dos papéis que estão sendo comparados, deixar a tinta em contato com os papéis durante um tempo específico, remover o excesso, e medir a absorção relativa da tinta empregando um densitômetro de reflexão. Termo alternativo: <K&N absorptivity>.

Acabamento

<binding> - Operações finais que completam o produto impresso, tais como: dobra, alceamento, encadernação etc. [2] <finish> - {a} Características da superfície do papel resultantes do acabamento e das matérias- primas utilizadas na sua fabricação. {b} Nível de brilho ou grau de planicidade de uma superfície impressa. [3] <finishing> {a} Termo genérico empregado para descrever todas as formas de completar o produto gráfico, incluindo dobra, refilo, encadernação, grampeação, colagem, costura, corte-e-vinco, douração etc. Termo alternativo: apronta. {b} Fase final de produção de um clichê, incluindo a fresagem, a retificação, a montagem etc. {c} Processo final de preparação do papel para distribuição, incluindo o rebobinamento, o corte, o refilo e a embalagem. {d} Conjunto de operações que acontecem após a fabricação do papel-base, incluindo o revestimento, a calandragem, a gofragem etc. {e} Conjunto de operações pelas quais o papel passa após sair da enroladeira da máquina de papel, incluindo o rebobinamento, o corte, a supercalandragem, a escolha etc. {f} Seção de uma processadora automática de chapas, dotada de um rolo ou uma escova que aplica goma ou solução de pós-tratamento à superfície das chapas. [4] <sheet work> - Termo genérico que inclui todas as operações pós-impressão. v [3a] O processo completo de produção de livros, a partir de folhas impressas, inclui operações como: corte <cutting>, dobra <folding>, alceamento <gathering>, costura <sewing>, refilo <trimming>, colagem da lombada <back gluing>, arredondamento <rounding and backing>, aplicação do reforço <lining-up>, colocação do cabeceado <headbanding>, corte do cartão <board cutting>, corte do revestimento <slitting covering material>, montagem da capa <case making>, estampagem <die stamping>, encapamento <casing-in>, prensagem <pressing>, colocação da sobrecapa <jacketing>, embalagem <packaging> e expedição <shipping>.

Acabamento acetinado

<satin finish> - Tipo de acabamento que se dá ao papel em calandra, deixando a superfície com a textura do cetim. Termo alternativo: <silk finish>.

Acabamento em máquina

<machine finish> - Método de alisamento da superfície do papel, fazendo-o passar entre rolos de calandra na própria máquina de fabricar papel. Termo alternativo: <machine-finish>.

Acabamento fosco

<matte finish> - {a} Diz-se de uma superfície fotográfica não-reflexiva e sem brilho, menos indicada para reprodução fotomecânica do que o acabamento brilhante. {b} Diz-se de um papel com superfície sem brilho. {c} Tipo de acabamento que se dá ao papel couchê, com nível de brilho inferior a 55%. Termos alternativos: <dull finish>; <low finish>; <semidull finish>.

Acabamento gofrado

<embossed finish> - Tipo de acabamento de papel caracterizado por apresentar alto ou baixo relevo, a fim de imitar madeira, couro,tecido ou outra textura, produzido por gofragem. Ver também: Gofragem<embossing>; Papel gofrado <embossed paper>.